Vous connaissez la narration,
mais quelle est la différence entre
la surimpression vocale et le doublage synchrone avec bande rythmo ?
Surimpression vocale
Il s'agit d'une synchronisation temporelle (PAS d'une synchronisation labiale)
L'audio de la langue cible a la même durée que l'audio de la langue source
Comme nous ne faisons pas correspondre le son aux lèvres, nous entendons toujours la langue source, mais moins fort que la langue cible. Par conséquent, nous entendons les deux pistes vocales dans le mixage final
Une exception : la voix de la narration n'est entendue que dans la langue cible
Les autres personnages hors champ sont souvent sous-titrés
VS
Doublage synchrone avec bande rythmo
Il s'agit d'un doublage en synchronisation labiale. Les acteurs réussissent la synchronisation labiale à l'aide d'une bande rythmo. Nous supprimons complètement le dialogue source, ne conservant que les pistes de musique et d'effets (M&E).
Comme nous voulons obtenir une synchronisation labiale, la traduction doit être adaptée plus précisément que dans le cas d'une simple surimpression
Nous veillons également à ce que les talents reproduisent tous les sons non verbaux à l'écran, tels que les respirations, les halètements, les rires, etc.
Les personnages hors champ peuvent être simplement synchronisés temporellement, puisque nous ne voyons pas leurs lèvres.