Foire aux questions
Doublage, surimpression vocale et localisation de jeux vidéo et de productions télé, en français et en anglais : voici les réponses aux questions qu’on nous pose le plus souvent.
Quelle est la différence entre la surimpression vocale et le doublage synchrone ?
En surimpression, la voix traduite est posée par-dessus la version originale, qu’on entend encore en sourdine. Le doublage synchrone remplace complètement les voix et suit le mouvement des lèvres grâce à la bande rythmo. Pour mieux comprendre la différence, voyez cet exemple : surimpression ou doublage synchrone ?
Travaillez-vous en français et en anglais ?
Oui. Nous localisons de plusieurs langues vers le français et vers l’anglais, avec des bureaux à Montréal et à Toronto.
Vos artistes sont-ils syndiqués ?
Oui. Notre réseau est composé d’artistes membres de l’UDA ou de l’ACTRA.
Faites-vous aussi des projets non syndiqués ?
Non. Nous sommes signataires des conventions de l’ACTRA et nous avons notre propre convention collective en doublage avec l’UDA. Nous faisons confiance à des artistes professionnels et d’expérience, membres de ces syndicats, pour que votre version localisée sonne aussi bien que l’originale.
Quels types de projets faites-vous ?
Jeux vidéo AAA et indépendants, séries d’animation jeunesse, documentaires, films, publicités télé, web et radio, réalité virtuelle et projection hémisphérique (de type planétarium).
Que comprend votre service clé en main ?
L’adaptation des textes, le casting, la direction de voix, l’enregistrement, le mixage, les contrats syndicaux et le paiement des artistes, ainsi que la livraison de fichiers prêts à intégrer. Nous offrons aussi des services optionnels supplémentaires. Contactez-nous pour nous parler de votre projet.
Offrez-vous un service à la carte ?
Oui. Selon vos besoins et le type de projet, nous pouvons prendre en charge une étape précise de votre production. Contactez-nous pour nous en parler !
Comment obtenir un devis ?
Écrivez-nous en précisant le type de projet, en joignant un épisode type ou le scénario, et en indiquant le nombre de personnages, la langue visée, l’échéancier et le mode de diffusion. Nous vous contacterons si nous avons des questions, puis nous vous enverrons un devis détaillé.
Quel est votre tarif à la minute, à la demi-heure ou à l’heure ?
Chaque projet et chaque budget étant différents, nous ne donnons pas de tarif fixe à la minute ni à l’heure. Nos prix dépendent d’abord du volume de dialogue, du type de projet et de sa diffusion. Ils s’appuient sur les tarifs prévus aux conventions collectives de l’UDA et de l’ACTRA.
Quels sont vos délais de livraison ?
Tout dépend de votre projet : son contenu, sa distribution, etc. Donnez-nous plus de détails et il nous fera plaisir de vous offrir un devis ou une estimation.
Travaillez-vous avec des clients hors du Québec et du Canada ?
Oui. Que vous soyez au Canada ou ailleurs, nous pouvons prendre en charge votre projet de localisation. Nos séances d’enregistrement ont lieu à Montréal ou à Toronto, et vous pouvez y assister à distance si vous le souhaitez.