Frequently Asked Questions
Dubbing, voice-over and localization for video games and TV productions, in French and English: here are the answers to the questions we get asked most often.
What's the difference between voice-over and lip-sync dubbing?
With voice-over (UN style), the translated voice is laid over the original version, which can still be heard quietly in the background. Lip-sync dubbing completely replaces the voices and follows the lip movements using a rythmo band. To better understand the difference, see this example: voice-over or lip-sync dubbing?
Do you work in French and English?
Yes. We localize from several languages into French and into English, with offices in Montreal and Toronto.
Are your artists union members?
Yes. Our network is made up of UDA and ACTRA member artists.
Do you also do non-union projects?
No. We are a signatory to the ACTRA agreements and have our own collective agreement for dubbing with the UDA. We rely on experienced professional artists who are members of these unions, so your localized version sounds as good as the original.
What types of projects do you work on?
AAA and indie video games, children's animated series, documentaries, films, TV, web and radio commercials, virtual reality and dome projection (planetarium-style).
What does your turnkey service include?
Script adaptation, casting, voice direction, recording, mixing, union contracts and talent payments, as well as delivery of integration-ready files. We also offer additional optional services. Contact us to tell us about your project.
Do you offer à la carte services?
Yes. Depending on your needs and the type of project, we can handle a specific stage of your production. Contact us to talk about it!
How do I get a quote?
Write to us with the type of project, a sample episode or the script, the number of characters, the target language, the timeline and how it will be distributed. We'll contact you if we have any questions, then send you a detailed quote.
What is your rate per minute, per half-hour or per hour?
Since every project and every budget is different, we don't give a fixed rate per minute or per hour. Our prices depend first on the volume of dialogue, the type of project and its distribution. They are based on the rates set out in the UDA and ACTRA collective agreements.
What are your turnaround times?
It all depends on your project: its content, its cast, etc. Give us more details and we'll be happy to provide a quote or an estimate.
Do you work with clients outside Quebec and Canada?
Yes. Whether you're in Canada or elsewhere, we can take on your localization project. Our recording sessions take place in Montreal or Toronto, and you can attend remotely if you wish.